(от стыда)

у него́ ни стыда́ ни со́вести — arı satmış, namusu kiraya vermiş

потеря́ть (вся́кий) стыд — ar damarı çatlamak

покрасне́ть от стыда́ — utancından kızarmak

отбро́сить стыд — sıkılmayı bir yana itmek

неуже́ли у тебя́ никако́го стыда́ нет? — sende utanma arlanma yok mu?

куда́ дева́лась её была́я красота́? — hani onun eski güzelliği?

нам не́куда дева́ться — barınacak bir yerimiz yok

от э́того никуда́ не де́нешься — bundan hiç kaçınılamaz

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

ему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı

зали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak

залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek

зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek

залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek

зарде́ться от стыда́ — utançtan yanakları kızarmak

ни ка́пельки — hiç

ни ка́пельки не оста́лось — katresi kalmadı

на лице́ ни ка́пельки стыда́ — yüzünde bir zerrecik utanç belirtisi yok

он пи́шет кра́сками — boyaresim yapar

мир кра́сок — renk dünyası

чере́шня уже́ красне́ет — kirazlar kızarıyor artık

у меня́ от хо́лода покрасне́ли ру́ки — soğuktan ellerim kızardı

покрасне́вшие глаза́ — kızarık gözler

красне́ть от стыда́ — utancından kızarmak

у неё на моро́зе покрасне́ли щёки — ayazdan yanakları kıpkırmızı olmuştu

ему́ не придётся за меня́ красне́ть — onu utandırmayacağım

вдали́ что́-то красне́ло — uzakta kırmızı bir şey görünüyordu

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

на щека́х у неё появи́лся лёгкий румя́нец — yanakları pembeleşti

лес сгоре́л — orman yandı

свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi

мото́р сгоре́л — motor yandı

посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu

сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek